北京(Beijing)
北京(Beijing)
上海(Shanghai)
+86
Loading

Forgot password ?

  Log in via Wechat Create account with phone number
+86
Loading
Verify with phone number
registration means that you agree with our terms of use
Create account
+86
Loading
Verify with phone number
Complete
The Pursuit of a Dreamer

 

时尚就是势不可挡

 

 

      “酒香不怕巷子深”

小小一家店面从未打过一次广告

凭着客人之间的口口相传

“Jolin Tailor” 打出了口碑

 

 

在三里屯Soho满眼店铺的商业楼内,我们见到了Wellcee 的一个朋友“Jolin Tailor” 定制店的创始人Jolin。一副黑框眼镜,亲和的笑容和一种谦和的态度,让人顿生好感。远离家乡,她选择只身来到了北京学设计和裁缝技艺。如今15年,初心不改,矜矜业业的继续着最初的梦想。少年的她可否想到,几经时间磨砺的自己,如今可以在纷繁变化的北京有一份属于自己的一家裁缝店。

 

We met Wellcee's friend Jolin, the founder of “Jolin Tailor”. With a pair of black-framed glasses, friendly smile, and a humble attitude, she left us a good impression immediately. She chose to study design and tailoring in Beijing, far from home. 15 years later, she is living her dream. The young Jolin never expected that she could have her own tailor shop in Beijing even with all the hard working and persistence.

 

"酒香不怕巷子深”,小小一家店面从未打过一次广告,凭着回头客和客人之间的口口相传,“Jolin Tailor” 打出了口碑,也赢得了许多客户的信任。其中不乏许多使馆官员,体育明星以及Wellcee创始人Alex等。凭借“值得信任”,“舒适合身”,和“价廉物美”的评价,如今吸引了全世界不同国家的客人在她的店里订制了礼服各式各样的衣服。一个好的裁缝可以将任何一件衣服化腐朽为神奇,而一个平凡似你我他的素人,坚持初心且怀有匠人的态度不断学习,实属这个浮躁社会值得分享的故事。这也是我们今天为大家分享Jolin故事的一个很重要的原因。

 

“Jolin Tailor” has built a good reputation and won the trust of many customers. Many of them are embassy officials and sports stars. Wellcee founder Alex is also one of their fans. With "trust worthy", "comfortable and good fit" and "affordable price" , she now attracts customers from all over the world to her store. A good tailor can turn any piece of clothing even from arotten thing into art. However, any ordinary person, who keeps learning with their own dream and craftsmanship, his or her story is worth sharing in this complex society. This is an important reason why we are sharing Jolin’s story today with you.

 

 

打版剪裁、穿针引线之间,Jolin 开始了她一天的工作,认真细致的裁缝技艺显露无疑。从精致正装,传统服饰,到华丽礼服都有。因顾客不同体型,职业,场合,甚至个性,Jolin会量体裁衣,并且符合现代生活的个性化。性价比高是吸引回头客的绝招,一般服饰价位区间一般定在800以上。根据款式面料不同价格不同。

 

Jolin begins her day by making patterns, cutting, and threading stitches. Her meticulous tailoring skills shine through completely. Ranging from fine formal suits, to traditional costumes and ornate gowns. Jolin will tailor clothes to fit different customer body shapes, occupations, occasions, and even personalities, to express the beauty of individuality enbaled by modern life. Affordable price with good quality is her way to attract customers. The average clothing price starts from 800 RMB. The price is different according to the style and fabric.

 

 

 

 

 

 

采访过程中

她提到最多就是

“认真”和“坚持”两个字

 

 

据我们了解,裁缝行业由于前期学习时间长、工作时间久、收入不稳定,越来越多的年轻人并不会继续从事这个行业。采访过程中,她提到最多就是“认真”和“坚持”两个字,她从未觉得这是什么了不起的事情。坚定了一件事,就执着前行。不同的时代有不同的审美风格,不同时代的服饰也反映了社会的变化。唯一不变的,是每一个素人坚持梦想,身上具有的匠人精神:不骄躁浮夸,少而精致,认真专注。

 

As far as we know, due to the long learning time, long working hours and unstable income in the early stage of tailoring industry, less and less young people choose to stay in this industry. However, during the interview, Jolin mentioned "earnest" and "persistence" are the most important qualities in her life, in fact, she never consider herself successful. The fashion industry changes all the time and reflects the changes of the society. The only constant is that people stay true to who they are, and to their dreams with the craftsman spirit: instead of being arrogant, they are just delicate and focused.

 

 

作家格拉德威在《异类》一书中指出:“人们眼中的天才之所以卓越非凡,并非天资超人一等,而是付出了持续不断的努力。1万小时的锤炼是任何人从平凡变成实际级大师的必要条件。” 他将此称为“1万小时定律”。试问自己,是否愿意为一份喜欢的工作,专注的去坚持那么长的时间而不动摇?今天的中国,或许是全世界变化最快的国家,每个人在追逐梦想的过程中,我们似乎跑得太快,一路跑一路丢; 我们抱怨为什么总是一事无成,总是机会不够。那些年少时听到成老茧积少成多,铁杵磨成针的的道理谁都懂,但时间都会告诉你,一份坚持和不忘初心,在这个略微浮躁的社会才是基础。平凡却又不平凡,Joilin为客人度身、剪裁服装的努力身影,在这闹市里成为了一道独特的风景。

 

What makes a genius exceptional is not that he or she is superior, but that he or she puts in sustained effort into their work. Ask yourself, are you willing to work for a job you like, and stick to it for such a long time without wavering? Working hard for a job is great, being persistent for an original dream is particularly inspiring!

 

 

这个夏天,凡Wellcee的用户到 Jolin Tailor消费,都可以享受特殊优惠:满1000元,减200元;满2000,减500元。活动有效期至7月底!机会难得,不容错过.

 

Now, Wellcee users will receive a 200 RMB discount at jolin tailor after purchasing more than 1,000 RMB; a 500 RMB discount after 2000 RMB. The event is valid until the end of July.

 

 

扫码关注 Wellcee 感受更多城市动态

Follow Wellcee to Discover More Fun