Shanghai Cycling Tour & Belgian Cycling Culture 魔都城市骑行&比利时法兰德斯自行车文化鉴赏活动

Attendees will be invited to join on cycling tours through Shanghai. Tours will focus on three different topics: Shanghai Film location (i.e. “爱情神话”, “B for Busy”), exploring the lower reaches of the Suzhou River and a tour of disappearing Shikumen building lanes. 参加者可自行选择参加#上海 #自行车 #骑行 之旅。骑行将集中于三个不同的主题：打卡上海小资电影（即“爱情神话”）拍摄场地，苏州河城市漫游以及游览消失殆尽的石库门建筑小巷。 Mulled Beer and Cuvée WATOU ROUGE beer, one of the best among the more than 3,000 beers from Belgium, will be offered. 活动中还可以享用来自比利时的3000多种啤酒中最具盛名而专属于冬季饮用的Cuvée WATOU ROUGE热啤酒。 This event is hosted in cooperation with VISITFLANDERS and CLUB100 本次活动与VISITFLANDERS和CLUB10合作举办 FEB 12 at 14:00 PM - Shanghai Film Location Cycling Tour (i.e. “爱情神话”, “B for Busy”) FEB 19 at 17:30 PM - Lower Suzhou River Reaches Cycling Tour FEB 27 at 14:00 PM - Disappearing Shikumen Lane Cycling Tour 2月12日下午14:00，上海爱情电影（即“爱情神话”）外景打卡 2月19日下午17:30，苏州河城市漫游 2月27日下午14:00，消失殆尽的石库门建筑小巷 地点：上海市衡山路 Hengshan Road, Shanghai Meeting Point will be provided after registration 具体集合地点将在报名成功后告知 RSVP: https://yoopay.cn/event/26780601 席位有限，先到先得 Spots are limited Early Bird RMB 218 incl insurance Presale RMB 298 incl insurance 早鸟218元（含保险费用） 正常298元（含保险费用） Please note: No refunds 请注意：门票一经售出，恕不退款 To participate, please bring your own bicycle with you to the event. 需自行携带自行车（或共享单车）参与本次活动 Presale ends 24 hours prior to the event 预售将于活动开始前24小时结束 门票包含骑行、讲解和啤酒 Ticket includes cycling tour, introduction and beer Duration: 2-3 hours 时长：2-3小时 Language: English & Chinese 语言：英文&中文 Any questions, contact WeChat: shfun_official 如有任何疑问，请联系微信：shfun_official Flanders is a region in northern Belgium where Dutch is spoken. The most popular sport in Belgium is football, followed closely by cycling, which is especially beloved in Flanders. Practically all well-known Belgian cyclists you know are Flemish: from active riders such as Van Aert, Van Avermaet, Evenepoel, De Gendt, to famous cycling legends like Eddy Merckx, a true symbol of Flanders. 法兰德斯是比利时北部讲荷兰语的地区。比利时最受欢迎的运动是足球，紧随其后的是自行车，这项运动在法兰德斯特别受欢迎。几乎所有你认识的著名比利时自行车手都是佛兰芒人：从范阿尔特、范-阿维马特、埃文佩尔、德根特这样的活跃车手，到真正象征法兰德斯的著名自行车传奇人物埃迪·默克斯。 Flanders has a population of only 6.65 million people but their outsized love for cycling is evident every year on the first weekend of April, when 700,000 people stand on both sides of the road to watch the most famous local event, the Tour of Flanders (Ronde van Vlaanderen). The Flemish people are known for their strong will and Flanders is famous for bumpy and steep stone roads 法兰德斯人口只有665万，但每年4月的第一个周末，70万人站在道路两旁观看最著名的当地活动“环法兰德斯”（Ronde van Vlaanderen），他们对自行车的热爱之情显而易见。佛兰芒人以其坚强的意志而闻名，法兰德斯以崎岖陡峭的石路而闻名。 Flanders – State of the Art Flanders is not just a mecca for cycling enthusiasts but also a paradise for beer lovers. At this event VISITFLANDERS will bring these two cultures together. Mulled Beer, a treat that is becoming increasingly popular in China, will be on offer to combat the cold temperatures we are currently facing. For those wishing to discover some of the best among the more than 3,000 Belgian breweries Cuvée WATOU ROUGE will be available. This is an enticing blend of the best vintage beers from the Leroy brewery. It is has a blood-red color that permeates into the creamy, foamy head and a notable raspberry finish. 法兰德斯-艺术之都 法兰德斯不仅是自行车爱好者的圣地，也是啤酒爱好者的天堂。在活动中，法兰德斯旅游局将把这两种文化融合在一起。提供在中国越来越受欢迎的热啤酒，以应对冬天低温天气。对于那些希望在3000多家比利时啤酒厂中寻找一些最好的啤酒粉丝来说，Cuvée WATOU ROUGE将提供樱桃红底色，顶部奶油泡沫状，并具有明显的覆盆子余味的热啤酒。 CLUB100 meanwhile will offer cycling enthusiasts with information on cycling routes and activities. Mr. Zou Cheng, its founder and a well-known cycling commentator in China, will present insights to the Flanders Cycling culture to guests. Having experienced the pure excitement of bicycle races in Flanders, he will enthrall with his stories and tips on experiencing some of the best Belgium has to offer. 同时，CLUB100将为自行车爱好者提供自行车路线和活动的信息。其创始人、中国知名自行车评论员邹成先生将向来宾介绍法兰德斯自行车文化的见解。在经历多场精彩的法兰德斯自行车赛事后，他将分享给活动参与者骑行趣闻和体验比利时最好的自行车比赛的“内幕消息”。 During the event, we will also visit the checkpoint in between.The Belgian House is the new Inspiration Hub of Belgian Architectural / Design Brands @ Shanghai, we have created an experience/inspiration center where architects, designers and project developers can meet and discover the best of what Belgium has to offer. We would unite Belgian companies to target the Chinese market and instigate a cross-sale mechanism. By combining our resources we can achieve a much higher impact on existing and potential customers. 骑行活动中间途径长乐路美丽的比利时之家，其集合了比利时建筑设计行业的七个优质品牌，希望通过打造一个体验/灵感中心，让建筑师、 设计师和项目开发商能够在这里相遇，发现比利时 最好的产品。我们希望联合比利时企业针对中国市场，在合作伙伴之间共享项目信息，共创，共赢，以创造更大的市场影响力。 The Belgian House is the new inspiration hub of Belgian design brands, but also show solicitude on culture, sports, education, technology and lifestyle, promote economic and cultural exchanges between China and Belgium and strive to build a win-win sustainable platform. 比利时之家以建筑和设计为立足核心点，同时也关注文化、体育、教育、科技和生活方式等。积极推动中比经济文化交流，致力于打造多赢的可持续性合作平台。 微信公众号 WeChat Official Account: ShanghaiFUN上海 Email: erintang@shanghaifun.cn #Social #Workout