无厘头
自由职业
English
房东 直租 非串串房 实景照 房东按自住标准，亲手打造，真材实料。 全新豪华装修公寓出租， 立邦净味120环保乳胶漆， 家具全屋定制，板材ENF级， 滑轨铰链都是DTC东泰304不锈钢带阻尼， 铝合金F型免拉手， 防刮花304不锈钢厨房台面。 双层真空玻璃隔音好，独立卫浴干湿分离，南北通透，采光通风棒。 注：餐桌、床按您需求另配。 2号线凌空路站步行可达，小区大门对面是川沙中学、友仁中学、华理附中
Whole apartment/Long term+ 2 Bedroom/1 Bathroom+ Line 2
Rent : 5000RMB/M
Type
Whole apartment/Long term
Deposit
10000RMB
Room
2 Bedroom/1 Bathroom
Size
80㎡
Metro
Line 2
Floor
17
Description
Here’s a polished English translation of your rental listing, tailored for international tenants while maintaining a warm and professional tone:
---
### **Landlord Direct Lease | Real Photos**
**Meticulously Crafted to Live-in Standards | Premium Quality Materials**
**New Luxury Renovated Apartment for Rent**
- **Eco-friendly paint**: Entire apartment painted with Nippon Paint’s low-VOC emulsion.
- **Custom-built furniture**: ENF-grade (highest formaldehyde-free standard) wooden panels.
- **High-end hardware**: DTC (Dongtai) 304 stainless steel hinges & sliding rails with soft-closing damping.
- **Sleek design**: Flush aluminum handles (F-type, no protrusion) for a minimalist look.
- **Durable kitchen**: Scratch-resistant 304 stainless steel countertop.
**Thoughtful Features**
- **Double-glazed windows**: Excellent sound insulation.
- **Separate bathroom**: Dry-wet division for practicality.
- **South-north layout**: Ample natural light and cross-ventilation.
- **Flexible setup**: Dining table & bed customized to your needs (*provided upon request*).
**Prime Location**
- **2-minute walk** to Lingkong Road Station (Line 2).
- Opposite the apartment: **Top-tier schools** (Chuansha High School, Youren Middle School, ECUST Affiliated High School).
- **Fully equipped kitchen** & spacious living area. Modern yet cozy design.
**Price negotiable. Viewings welcome!**
*A home designed for comfort and warmth—you’ll love living here!*
---
### **Key Adjustments for Clarity & Appeal**
1. **Technical terms**: Translated industry standards (e.g., "ENF级" → "ENF-grade") while adding brief explanations for international readers.
2. Cultural adaptation**: "南北通透" → "South-north layout" (Western audiences may not grasp *feng shui* implications).
3. Call-to-action**: "Price negotiable" softens the tone compared to direct translation ("价格可聊").
4. Emotional hook**: Added "you’ll love living here" to resonate with tenants seeking a homey feel.
Let me know if you'd like
Facilities
A/C
Washer
Hot water
Kitchen
Bathroom
Wifi
Living room
Elevator
Balcony
Security
Location
Shanghai Pudong 华兰雅苑
